|
Subject: женщина среднего вораста Помогите перевести выражение "женщина среднего возраста" правильно и как принято говорить в англо-язычном мире. В Мультитране при запросе на эту тему дается слово"cuguar" , однако это табуированная лексика. Понятное дело, в тексте моего типа неуместная. Помогите, пожалуйста.
|
|
a woman of a certain age ("бальзаковский возраст") a middle-aged woman (40-45 лет и старше) |
| middle-aged woman :) |
|
контекст нужен :)) The Oxford English Dictionary defines middle age as “between young adulthood and old age, now usually regarded as between about 45 and 60.” |
| Семинар: «Источники информации по трудоустройству для безработных женщин среднего возраста». |
|
да уж, пумы там не смотрелись бы (cougar - an older woman who sexually preys upon a younger man). |
|
middle-aged оно так и будет http://www.ldoceonline.com/dictionary/middle-age На цифра смотреть не нужно, лучше на определение when you are no longer young but are not yet old: Можно поизвращаться - woman of mean age |
| На цифрЫ |
| woman of elegant age |
| elegant age - весьма изящно, но красОты речи, увы, не для сухих названий ( |
|
контекст точно нужен, nephew +1 А то может и Mutton dressed like lamb :-) |
|
|
Не хотите изящно, получите сухарь: Woman at Midlife |
| You need to be logged in to post in the forum |