Помогите перевести,пожалуйста!

[Ilya F]

We the undersigned certify that we have effected an insurance to whom the same does,may or shall appertain,friend or foe.

[eu_br]

скорее всего, пропущено "to bearer"
that we have effected an insurance to bearer or to whom the same does, may or shall appertain, friend or foe...

[Ilya F]

Спасибо,а как перевести можно данную фразу?

[eu_br]

Ну в Вашем варианте без bearer нужно написать, видимо, "Мы, нижеподписавшиеся, удостоверяем, что застраховали лицо, к которому указанное страхование относится"

Если бы было bearer, было бы "Мы, нижеподписавшиеся, удостоверяем, что застраховали предъявителя сего документа или лицо в нем указанное"

friend or foe, думаю, в обоих вариантах можно опустить

[Ilya F]

Огромное Вам спасибо!

[mikebullet]

Ого! Где Вы такой патетический текст нашли? Какой слог! Если близко к тексту, то что-то вроде "Мы, нижеподписавшиеся, удостоверяем, что застраховали особу, к которой сие относится, может или должно относиться, будь он свой или чужой"