|
Subject: офф: литература в помощь переводчику dril. Уважаемые переводчики, специализирующиеся на бурении, пожалуйста, подскажите литературу по теме на рус., которую стОит приобрести.Последнее время часто приходится сталкиваться с текстами по бурению, отбору керна. Уговорила директора купить мне книжки, чтобы уж если переводить самой (чего хочет директор), то нормально. Нужна литература по процессу и оборудованию на русс., что-то вроде "введения в бурение" с расчетом на девушку-переводчицу без тех. образования. Огромное спасибо! |
|
link 9.09.2009 10:03 |
| Такая книжка так и должна называться: "Введение в бурение с расчетом на девушку-переводчицу без тех. образования". Напишите, кто в теме и кому не лень - будет хит! |
|
Supa Traslata, очень подняли настроение, спасибо! Боюсь, к тому времени, я уже кучу документации переведу (читай "закосячу"). Я нашла несколько книг в интернете, но просмотреть их невозможно. Если закажу не то, что нужно, оторвут голову или вычтут из зарплаты. Я директора несколько дней обрабатывала, надеюсь не зря :-) |
|
link 9.09.2009 10:29 |
|
Посмотрите ВУЗовские учебники для начальных курсов - там обычно всё просто, понятно и с картинками :-) А не могли бы Вы выслать какой-нибудь текст по бурению или отбору керна мне на e-mail? (nkrivonosova@inbox.ru). Мне это очень интересно как географу... да и переводить подобный материал случалось. |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |