|
Subject: полезный глянец adv. Если у вас появилось желание попробовать новые вкусы из разных уголков мира, то приглашаем вас на страницы полезного глянца!
|
| я дико извиняюсь, но полезный глянец напомнил wichtiger Jude |
|
link 2.09.2009 18:39 |
| А как можно попробовать новые вкусы на страницах? |
| да вот как колбасу на газетке режут |
|
я тоже извиняюсь, а кто это такой...? ну это же по-немецки (язык, которого я практически не знаю)? каждое из слов знакомо вроде, гугл дает всякие ссылки про евреев на немецком опять же... и чем это напоминает полезный глянец? |
|
А как можно попробовать новые вкусы на страницах? они ими пропитаны, достаточно лизнуть пока это словосочетание в рунете, с которым знаком Гугл, в двух падежах встречается всего трижды |
|
Весь абзац там такой: Если у вас появилось желание попробовать новые вкусы из разных уголков мира, то приглашаем вас на страницы полезного глянца! Там то вы и узнаете, где в *** можно совершить свое маленькое гастрономическое путешествие. Не смейтесь, пожалуйста, т.к. не я этот текст составляла, но мне его дали на перевод. И надо перевести так, чтобы не было стыдно показывать это иностранцам (это будет выпуск журнала, полностью переведенный на англ.яз.) |
|
стыдно, не стыдно... стыд - категория абстрактная. чтоб было понятно иностранцам, переводите смысл, а не букву. я, честно говоря, в этом пассаже смысла не уловила. Это у вас путеводитель по кабакам? |
| знает ещё Гугл такое словосочетание как "useful gloss" и оно ему раз в 500 более знакомо |
| nephew, да, можно сказать, что путиеводитель по кабакам. |
| гуголь, он такой, он и surrounding Wednesday знает |
| If you would like to discover new tastes, our glossy will be of great interest to you. |
| разве что на переносное название глянцевого журнала или проспекта оно непохоже, скорее на "полезный/ценный комментарий" |
| You need to be logged in to post in the forum |