back porch lemon - из меню ресторана

[Serge1985]

Принесли чек на перевод - муторное дело - много оформления, мало символов, но заказчик ключевой, ничего не поделать.

Кто знает, коллеги, что такое back porch lemon?

Нашел на сайте http://www.lascofoods.com/viewrecipe.aspx?id=11

Lasco Back Porch Lemon-Flavored Tea
Recipe number: 1802552
» Packed 12-30 oz. packages per case
» Yield 2 gallons per package, 24 gallons per case
» Refreshing flavor of tea and lemon combined
» Combine contents of package with 2 gallons of water, mix well, and serve over ice

Но что такое back porch lemon за USD 12.00 так и не понял.

Но всякий случай ресторан, выдавший чек, - это Mooo Restaurants в г. Бостоне - http://www.mooorestaurants.com/

если кто знает, помогите, плз!

Заранее благодарю )))

[nephew]

подставьте BACK PORCH LEMONADE

[Serge1985]

Спасибо за идею, nephew

не нашел ничего лучшего, чем передать "back porch lemon" как Лимонад "Бэк Порч"

меню и чеки ресторанов - геморройная тема, особ. когда там сокращения ((((

[sascha]

А вот и инструкция с картинками (если вставится, если нет, то ссылка внизу)

http://www.golfdigest.com/courses/video/2009/04/19thhole_seaisland

[Marina Lee]

А мне кажется, что в данном случае "back porch" - это "домашний", нечто весьма простое или собственного изготовления, которое попивают на "back porch".

[Marina Lee]

Back porch = у себя во дворе/на крылечке типа. Лимонный чай "Домашний" или можете "Дачным" его назвать.

[Serge1985]

спс, Marina Lee, но уже отправили с версией Лимонад "Бэк Порч". Впрочем, заказчикам глубоко по..., ибо главное в счете - это сумма )))))))