Ознакомление с цехами комбината

[Марина Л.]

помогите перевести плиз

[Alex Nord]

plant / factory / whatever (work)shops tour

[Марина Л.]

Production Facilities Introduction? Familirazation? Demonstration?

[Karabas]

А предложенное tour Вам чем не нравится?

[v!ct0r]

tour - OK

[axpamen]

зависит от контекста.
у нас просто так не ездят, только с проверкой состояния заказа или для expediting.
тогда это - Shop/Manufacturer Inspection

[v!ct0r]

cудя по варианту Марина Л. - это именно обзорная экскурсия по заводу

[delta]

tour +1

[cyrill]

с моей стороны океана очень часто - site survey реже tour/visit

[v!ct0r]

site survey - это все-таки оценочный визит (потенциальными клиентами / покупателями / аудиторами) а tour это вполне себе экскурсия

[Марина Л.]

Спасибо. Я написала Production Shops Visit