DictionaryForumContacts

 Daffodil3

link 31.08.2009 5:32 
Subject: closings busin.
Помогите пож-та с переводом "closings" в след. контексте:
The training curriculum should include the following:
Correcting transaction recorded in error
General ledger transactions
Daily, monthly, and annual closings
.........

ЗС

 d.

link 31.08.2009 5:37 
два варианта - closing the books (наиболее вероятное)
закрытие дня, месяца, года, периода

и closing the deals

 %&$

link 31.08.2009 5:38 
имо:
Результаты совершенных сделок за день месяц и год.

 d.

link 31.08.2009 5:39 
я тут подумал - по GL в контексте это всё же не сделки, а именно закрытие периода

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo