|
Subject: one-two win_pls help understand what it means! sport. Коллеги-знатоки автоспортивной тематики, помогите, плиз, разобраться: не могу сообразить, что такое в данном контексте one-two win!David Coulthard’s victory at San Marino helps to secure a one-two win, as Team McLaren Mercedes takes the Formula One World Constructors’ Championship with 156 points. |
|
Кажется, сообразила :) "завоевать первое и второе места в гонке". Иногда и диалог с самой собой может быть конструктивным :) |
| а это часом не "выигрыш со счетом два-один"? Мысли вслух... |
| ну нет, конечно. Это же гонки, там такого счета не бывает :) |
| Я просто к тому, что они выиграли еще и Constructors' Championship, набрав определенное количество очков. Так что либо они "сделали" какую-то другую команду (я не слежу за этим, какие там Феррари-Рено или еще кто), либо суть предложения в том, что победа Дэвида помогла им убить двух зайцев - и гонку он выиграл, и очков хватило для выигрыша Constructors' Championship. То есть one-two получается как "два в одном". Мне кажется, возможная интерпретация - или я совсем куда-то не туда гребу? |
| Двойная победа McLarenMercedes в Монако - август 21, 2009 |
|
Двойная победа "Феррари" на "Гран-При Сан-Марино" заголовки.... |
| Да, двойная победа: перввое место-Хаккинен, второе- култхард :) |
|
я имел ввиду следующее: Фернандо Алонсо выиграл чемпионат за две гонки до конца сезона. А на последнем этапе его команда Renault выиграла и кубок конструкторов, одержав таким образом двойную победу. ....................... Для Renault целью была победа среди пилотов ... на последнем этапе его команда Renault выиграла и кубок конструкторов, одержав таким образом двойную победу. |
|
link 31.08.2009 5:05 |
| перевод однозначен и не нужно ничего придумывать: one-two win означает первое и второе место (на гонках, выборах или скачках) |
| You need to be logged in to post in the forum |