DictionaryForumContacts

 Tessy 1

link 30.08.2009 10:23 
Subject: согласно Invoice №xxx списаны следующие суммы
Пожалуйста, помогите перевести. *согласно Invoice №xxx списаны следующие суммы*

Выражение встречается в следующем контексте:
На данный момент согласно Invoice №ххх с ОАО xxxxx списаны следующие суммы, подлежащие налогообложению в Российской Федерации.
At present, under Invoice №xxx JSC ххх has been debited for the following amounts taxable in the Russian Federation:

Заранее спасибо

 %&$

link 30.08.2009 10:28 
consider:
To date the following VATable amounts under the Russian taxation rules/amounts subject to Russian VAT have been written off/derecognized as detailed/indicated/shown by Invoice No. xxx

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo