|
Subject: избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от уплаты налогов в отношении налогов на доходы и имущество от Пожалуйста, помогите перевести Соглашениe об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от уплаты налогов в отношении налогов на доходы и имуществоВыражение встречается в следующем контексте:
Согласно пункта 2 статьи 12 действующего Соглашения между Правительством Республики Беларусь и Правительством Королевства Бельгии *об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от уплаты налогов в отношении налогов на доходы и имущество* от 07.05.1995 доходы в виде роялти (вознаграждения за передачу прав по лицензионному соглашению) подлежат налогообложению в Республике Беларусь - государстве, в котором они возникают, причем ставка налога не должна превышать 5% валовой суммы роялти.
In accordance with Clause 2 Art. 12 of the Belarusian-Belgian Double Taxation and prevention of tax evasion regarding taxes on income and property Agreement ???? dated 07.05.1995 , royalty income (payments received as a consideration for use of the rights under the license agreement) is subject to taxation in the Republic of Belarus – the country where income was generated, and the tax rate must not exceed 5% of the gross royalty amount. Заранее спасибо
|