|
Subject: from which law Речь идет об удаленной работе? Или о чем-то другом? И какие могут быть варианты перевода, кроме "правом государства, в котором или за неимением такового, из которого..."?... by the law of the State in which or, failing that, from which the employee |
| видимо, как-то надо обыграть наш термин "место выполнения работ", например, "правом государства, которое является местом выполнения работ по договору, либо, за неимением такового, в котором обычно находится работник во время выполнения работ по договору"... |
| in which or...from which - может быть, "в котором или..., с территории которого..."? |
| Большое спасибо за советы - помогли. |
| You need to be logged in to post in the forum |