Subject: derrick rising Помогите с переводом. Это по технике безопасности при подъеме буровой вышки1 Air winch is connected to Bridle Line (briddle line?) 2Sheave Up Bridle Line 3Set up bridle 4Ensure that air hoist is secured to / by the headache rack (headache rack?) 5Removing bails and elevator from the block заранее благодарна |
В первом приближении: 1 Один конец подъёмного (талевого) каната закрепляется на [барабане] пневматической лебёдки 2 Перекинуть талевый канат через шкивы (ролики) блоков 3 ?? установить/смонтировать/подготовить талевый блок ?? 4 проверить надёжность крепления лебедки к козлам 5 снять с талевого блока серьги (штропы) и элеватор |
You need to be logged in to post in the forum |