sized tech.

[Serger]

Пожалуйста, помогите перевести. Выражение встречается в следующем контексте: Engines must be sized to cover fully the maximum power absorbed by any particular driven equipment together with a safety factor on no less than 10%.

Необходимо определить размер двигателей, чтобы максимально соответствовать потребляемой мощности приводимого в действие оборудования, с учетом фактора безопасности не менее чем на 10%.

Заранее спасибо

[Oo]

двигатели выбираются

[Serger]

Спасибо, еще не понятно значение "with a safety factor on no less than 10%": Двигатели выбираются, чтобы полностью соответствовать максимальной потребляемой мощности приводимого в действие оборудования...

[Serger]

с коэффициентом прочности (надежности), составляющим не менее 10%?

[Oo]

коэффициент запаса мощности

[Serger]

Большое спасибо!

[v!ct0r]

Oo +1
выбор двигателей производится с запасом мощности не менее 10% от суммарной максимальной потребляемой мощности приводимого в действие оборудования

[Serger]

v!ct0r, спасибо!

[Oo]

только формат Козф запаса мощности другой. В вашем случае Кзм не менее 1.1 или 110%

т.е для сохрания цифры 10% стоит сказать
... с дополнительным запасом мощности (двигателя) не менее 10%

[Serger]

thanks!