сварка

[Helen aa]

В сертификате указано:
Scope of approval:
post weld heat treatment - without

Мой перевод:
Область аттестации:
Термобработка после сварки - не применяется.
(Но, на заводе как раз термообработка и применяется после сварки.)
Может быть: термообработка с последующей сваркой?
Помогите, плиз!

[GinAngel]

у вас же Scope of approval... может быть, имеется в виду, что термообработка после сварки не контролируется?

[Peter Cantrop]

+ контроль проводится, но результаты заказчиком не "утверждаются или иначе"
утверждение не требуется, не проводится.

напишите такое же двусмысленное "нет".