ОБЕСПЕЧИВАЕМОЕ ЗАЛОГОМ ТРЕБОВАНИЕ

[Mishonok]

Плз помогите перевести

речь идет о залоге имущества

Спасибо

[d.]

a secured claim

контекст

[Mishonok]

мой вариант claim secured by pledge ))

[d.]

ипонский бох, ну нарисуйте фразу побольше

precious few of us down here are psychic

[recruit]

loan secured on a property — ссуда [заем] под залог имущества; заем, обеспеченный залогом имущества

ОБЕСПЕЧИВАЕМОЕ ЗАЛОГОМ ТРЕБОВАНИЕ -
Claim secured on a property

[мilitary]

secured claim

[Mishonok]

to d.

Залогом Имущества обеспечивается требование Залогодержателя, вытекающее из неисполнения Залогодателем обязательств по оплате товара

[d.]

the Pledgee's claim arising out of the Pledgeor's failure to pay... shall be secured by a pledge over the [Property ? Goods? или что там у вас]

[Mishonok]

Спасибо, d. А в данном контексте право залога лучше переводить как lien?

[d.]

наверное да, хотя я не вполне уверен - смотря какие там отношения у сторон

[Mishonok]

Спасибо