the fire is over

[vjusweiss]

Подскажите, пож., употребляется ли фраза the fire is over в знач. "пожар потух"

[vjusweiss]

Текст. На борту самолёта пилот сообщает диспетчерам, что пожар потух (the fire is out).
Заранее спасибо.

[v!ct0r]

скорее "перестрелка завершилась" :))
а вам нужно с русского перевести фразу "пожар потух" или уточнить значение the fire is over (в последнем случае лучше бы контекст)

[v!ct0r]

так OUT или OVER????

to put out a fire - погасить пожар
в приведенном пример - "пожар потушен"

[recruit]

Вар.
The fire was consumed away

[recruit]

to douse / extinguish / put out a fire — тушить огонь

[recruit]

(fire or light) no longer burning or providing illumination - the fire is out

[recruit]

Example:
When I arrived hime, I found mother going up the wall. The fire was out, the baby was crying. Johny had just cut his knee and our visitors were due to arrive at any moment. — Когда я вернулся домой, то увидел, что мать просто голову потеряла. Огонь потух, младенец орал благим матом, Джонни порезал коленку, а наши гости могли появиться с минуты на минуту.