outsourced business activities

[Marina Melnikova]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: заголовок части презентации о деятельности инвестиционной компании.

Заранее спасибо

[enrustra]

Используя современный жаргон, это "коммерческая деятельность с использованием аутсорсинга", а если по-русски, то "коммерческая деятельность с использованием привлеченных со стороны специалистов".

[alk]

Уже есть заимствованное слово - аутсорсинг, то есть то, что выполняется/заказывается на стороне, чужими руками.
Можно сказать и "сторонняя деятельность", но звучит как-то двусмысленно.