The princess was taught to hold her bladder

[autumnleaves]

В журнале Majesty была опубликована статья о том, как воспитывалась Елизавета II, будучи принцессой. Предложение наизусть не помню, но суть такова: "She was taught to smile pleasantly and to hold her bladder".

В связи с этим вопрос, есть ли у выражения to hold one's bladder переносное значение типа "сохранять невозмутимость", или здесь использовано прямое значение, мол, терпеть? все-таки журнал про королевскую семью, я не уверена.

[d.]

принцессы не писают!)

[Nero]

сдерживать свои эмоции?

[delta]

As a little girl the Queen had been taught to control her bladder in return for the reward of a biscuit...
http://books.google.com/books?id=6NgFC930BhMC&pg=PA54&lpg=PA54&dq=The+princess+was+taught+to+hold+her+bladder&source=bl&ots=D1MZAdOVkc&sig=8f16DjlTEZiWup5dptya-swHQWc&hl=ru&ei=VP2ISr39Jo_4-Abdzp27CQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1#v=onepage&q=&f=false

Видимо, прямое значение. )

[nephew]

прямое, конечно же. Королевская доля тяжела - поди-ка вытерпи 7-8 часов на троне с улыбкой и переполненным мочевым пузырем

[Doodie]

Прям таки сигнальная система Павлова

[autumnleaves]

)))
Nero, вот я тоже подумала, но, видимо, все-таки правда прямое значение!

спасибо :)