|
Subject: Очередник Добрый день!Подскажите кто знает, как на английский можно перевести слово "очередник" - имеется ввиду человек, стоящий в очереди на бесплатное жилье. Спасибо! |
| smb on the affordable housing waiting list |
| Спасибо большое за подсказку! |
|
affordable? хмм municipal? |
|
разве оно совсем уж бесплатное? subsidized |
| не знаю, у меня очередник ассоциируется (теперь) с льготником типа многодетных, кому дают бесплатное муниципальное жильё |
| когда-то обсуждался этот вопрос, помню, что "муниципальное" не всегда подходит, и самое обтекаемое - public housing |
|
Бесплатное жилье: кто имеет на него право? ....на получение бесплатной квартиры от государства могут рассчитывать только те граждане, которых местные органы власти признали малоимущими и нуждающимися в улучшении жилищных условий. Тем, кто много лет стоит в очереди на бесплатное жилье и устал ждать, государство предлагает выход – субсидию. Если Вы стоите в очереди не менее 10 лет, вы можете из нее выйти и получить от государства деньги на квартиру. Субсидия дается безвозмездно и беспроцентно. О как! |
| безвозмездно, беспроцентно и безвозвратно |
|
В Англии пишут: Housing needs register and allocation of social housing About the Housing Needs Register There are no council houses in Epsom and Ewell as the stock was transferred to Rosebery Housing Association in February 1994. Low cost rented housing, or ‘affordable housing’, is provided by a number of different housing associations, the largest of which is Rosebery Housing Association. The Council has ‘nomination rights’ to a percentage of the housing associations' vacancies and, in order to decide who will be put forward for each vacancy, it operates a Housing Needs Register. This is a waiting list for people in the Borough who are in need of low cost rented accommodation. When a property becomes available it will be advertised through the Council's choice based letting system, Epsom and Ewell Home Choice http://www.epsom-ewell.gov.uk/EEBC/Housing/Housing+needs+register+and+allocation+of+social+housing.htm два мира - два Шапиро с) |
| You need to be logged in to post in the forum |