|
Subject: задача со многими неизвестными Доброе утро, подскажите, пож-та, есть ли устойчивый перевод выражения - задача со многими неизвестными. Предложение: в связи сэтим изучение эффективности интеграционных сделок превращается в сложную задачу со многими неизвестными. Спасибо
|
| equation with multiple variable parameters |
| equation with many unknowns |
|
E.g. equation with multiple unknown variables/items |
| intricate problem with many unknown variables |
| эээ... а разве "неизвестные" и "переменные" -- это одно и то же? |
|
2 lisulya по-моему да. даже правильнее говорить "переменные", если речь идет об алгебре))) |
| правда? я это так давно проходила, что уже не помню, как они назывались по-русски |
| но все-таки... "unknown variables' -- это не "масо масляное"? |
|
2 lisulya частотный анализ в гуголе показывает, что нет))) |
| то есть, получается, что по-русски "задача с неизвестными" -- это сокращенно от "задача с неизвестными переменными"? ну и по-английски аналагично... |
| ну зачем перегружать фразу, equation with many unknowns достаточно |
| Спасибо всем! |
| You need to be logged in to post in the forum |