|
Subject: hydrochloric acid R Помогите плиз с переводом: Moisten the substance to be examined with dilute hydrochloric acid R on a platinum wire. Особенно интересует сочетание hydrochloric acid R??? Заранее большое спасибо!
|
|
А в чем проблема-то? "Увлажнить/смочить исследуемое вещество на платиновой проволоке разбавленной химически чистой соляной кислотой". |
| Просто мб какая-нибудь R-кислота или еще что-то, хотя конечно, склонялась к варианту, что она разбавлена химически чистой водой! СПАСИБО!!! |
| Нет, не водой химически чистой, а сама кислота имеет категорию R, что приблизительно соотвествует нашему ХЧ. |
|
link 14.08.2009 15:49 |
|
Буква R означает, что для анализа следует взять раствор кислоты, предусмотренный фармакопеей (Ph.Eur., например, или какая там у Вас применяется). Каждая фармакопея содержит перечень реагентов с указанием квалификации веществ и способов приготовления растворов. Все они обозначаются симовлом R после названия. Можно оставить это обозначение и сделать сноску (по такой-то фармакопее) или писать в скобках "фармакопейный реактив". |
| You need to be logged in to post in the forum |