Multi-State Filings

[Anabella79]

Пожалуйста, помогите перевести.

Multi-State Filings

Выражение встречается в следующем контексте: Сфера деятельности вашей фирмы. Нужно заполнить анкету.
Получается что-то вроде "Международной регистрации". Не годится.
Заранее спасибо.

[NC1]

А если поподробнее о контексте? Multi-state filings -- это одновременная сдача документов (причем совершенно не обязательно регистрационных -- это вполне может быть какая-то периодическая отчетность) властям нескольких штатов. Часто встречается в практике финансовых институтов (но случается и в других отраслях). Соответственно, есть фирмы, которые оказывают компаниям помощь в подготовке такой документации.

[Anabella79]

Большое спасибо.
Подробнее контекст не выведешь. Нужно заполнить анкету, указав, занимается наша фирма этой деятельностью или нет.
Насколько понимаю из Вашего объяснения, речь идет о сдаче документов в органы государственной власти разных регионов (например, если у организации есть филиалы).