подчеркнуть длительность периода

[Nina2009]

Ice core and sediment records show that the concentration of all of these gases in the atmosphere is now higher than it has been since long before modern humans evolved.
In fact, the CO2 concentration in the atmosphere has not been substantially higher than it is now for at least the last 20 million years of the Earth’s history

Исследования ледяного керна и осадочных пород показывают, что сегодня концентрация всех этих газов в атмосфере выше, чем она была задолго до появления современного человека

простите, опять с тем же вопросом. как мне подчеркнуть смысл длительности периода (than it has been sicne long before?), мучаюсь уже не первые сутки )) боюсь иначе искажен смысл.спасибо!

[%&$]

consider:
Ice core and sediment records show that the concentrations of all of these gases in the atmosphere are higher now than it had been way back in the past before modern humans evolved.

[Nina2009]

спасибо но мне нужен перевод с английского на русский.

[смык белорусский]

концентрация газов сейчас выше, чем задолго до появления человека.

[%&$]

Вар.:
Исследования ледяного керна и осадочных пород показывают, что в настоящее время содержание этих газов в атмосфере имеет более высокий уровень концентрации, чем уровень, поддерживающийся задолго до появления современного человека

[black_velvet]

"во все времена, задолго до"
я думаю, так можно усилить?

[Victor_G]

... чем когда-либо в пределах 20 млн...

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Ice core and sediment records show that the concentration of all of these gases in the atmosphere is now higher than it has been since long before modern humans evolved.

Исследования ледяного керна и осадков показывают, что в настоящее время содержание всех этих газов в атмосфере выше, чем на протяжении длительного периода, предшествовавшего появлению современного человека

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Пардон, точнее будет вот так:

Исследования ледяного керна и осадков показывают, что в наши дни содержание всех этих газов в атмосфере выше, чем на протяжении длительного периода, предшествовавшего появлению современного человека и продолжавшегося вплоть до недавнего времени.

[Lonely Knight]

Повторяюсь :)
Такой высокой концентрации не наблюдалось за всю историю, начиная с времен, которые (задолго) предшествовали появлению современного человека.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

**Повторяюсь :)**
Поясняю.

за всю историю - чего? история в обиходном смысле - это документированная история человечества. Не подходит. За всю геологическую историю - тоже не подходит, т.к. еще раньше указанного периода бывали концентрации и повыше.

[Nina2009]

spasibo bolshoe! ya uzhe ponyala chto eto Homo Sapiens. no chego to sovsem uzhe odurela s etim textom. prostite za translit.

esli blizko k textu i bolee korotko perevesti sled.obrazom smisl sohranen? spasibo!

Kontsentratsia gazov seichas vishe, chem za ves period nachinaya s vremen, kotorie zadolgo predshestvovali poyavleniyu sovremennogo cheloveka.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Тогда уж вот так:

Столь высоких концентраций всех этих газов, как в настоящее время, не отмечалось за длительный период, начавшийся задолго до появления современного человека.

[Nina2009]

Игорь спасибо ваш конечно благозвучнее но мне сказали не менять синтаксис по возможности (не спрашивайте почему - сама не знаю). отсюда вопрос =- верен ли по смыслу мой перевод?
концентрация сейчас выше, чем за весь период начиная с времен которые задолго предшествовали появлению современного человека.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

концентрация сейчас выше, чем за весь период начиная со времени задолго до появления современного человека

[Nina2009]

spasibo!