IT-complexity comp., net.

[premature evacuation]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Infor Open SOA provides the core technologies for an event-driven, service-oriented architecture model where interoperable applications and composite business services help customers lower their IT costs and reduce their IT complexity as new capabilities are added.

Infor Open SOA предусматривает базовые технологии для управляемой событиями и сервис-ориентированной модели архитектуры, в рамках которой интероперабельные приложения и композитные службы бизнес-логики помогают клентам снизить IT-затраты и ........

Заранее спасибо

[l_lepina]

их сложность
здесь имеется ввиду, что наряду с появлением новых возможностей, сами системы становятся более простыми с точки зрения ИТ исполнения, и менее затратными

[premature evacuation]

я понимаю. а как сформулировать? должен же быть какой-то устоявшийся термин. IT-сложность-это как-то совсем не по-русски..

[lesdn]

l_lepina +1
снизить сложность системы

[premature evacuation]

спасибо. и еще , я не уверен в правильности моего перевода "provides" как "предусматривает" в данном контексте..подскажите, как правильно?

[alk]

обеспечивает, предоставляет, предлагает

[l_lepina]

ну можно как "обеспечивает"

[Precious]

Для затрат и сложности можно использовать разные глаголы. Например, снизить затраты на IT и упростить IT системы