Смысл фразы

[Александр Рыжов]

In a letter (August 20, 1778) to Brigadier General Thomas Nelson, George Washington wrote: "The Hand of providence has been so conspicuous in all this, ***that he must be worse than an infidel that lacks faith, and more than wicked, that has not gratitude enough to acknowledge his obligations***."

Коммент. на Псалтирь

[Doodie]

навскидку: что он должно быть хуже язчника, которому не хватает веры, и более чем просто проклятый, не достаточно благодарный, чтобы признать/понять свои обязанности/долг

[Баян]

а на кого он ссылается местоимением "he" из текста понятно?

[Александр Рыжов]

так вот и непонятно, Д.В. пишет, что Т.Н. должен понимать свои обязанности и сравнивает его с яз-ком и нечестивым, т.е. если он не понимает свои обяз-сти, он хуже этих двух персон? А при чем тут провидение и обязанности, кажется, о вере и доверии надо бы говорить.
Выше в общем о провидении, ниже другой пример.

[skifa]

а комментарий на какой-то определенный стих, псалом? Может-таки Давид?

[Александр Рыжов]

Нет, это предисловие к комментарию на псалом 109, т.е. пока вступительные замечания, о Давиде речь еще не идет.

[Александр Рыжов]

Подзаголовок псалма - Суверенный Спаситель

[eksego]

Может, все-таки, речь о духовных вещах: В этом явственно чувствуется рука Провидения..., он хуже неверующего язычника, безнравственнее грешника, которому недостает благочестия осознать свой моральный долг

[Александр Рыжов]

т.е. таки Нельсон был такой негодяй?

[Баян]

похоже выясняется, что "he" - это гипотетический или собирательный образ злодея, стяжающего славу на бедах своей страны, и сказано это в контексте войны за независимость

http://www.history.army.mil/books/RevWar/Yorktown/AWC-Ytn-06.htm

и этим видимо подчёркивает, что победа или успехи - это заслуга бога а не человека, пытающегося приписать себе лавры

http://www.coralridge.org/equip/10TruthsSeries/10 Truths About Americas Christian Heritage/truth-3.aspx

[Doodie]

а he не может быть врагом?

[nephew]

Александр Рыжов, найдите весь текст письма, тогда можно судить о том, кто этот he. Но уж никак не Нельсон.

[Баян]

"В этих событиях промысел божий очевиден, а подобные люди, они ....."

[Александр Рыжов]

Рука божественного провидения так ярко содействовала нам, а кто этого не признает, тот ...

так, может?

[Баян]

я считаю что победу он видит польностью заслугой провидения, а "содействовала" подразумевает что им провидение только помогало добиться победы самостоятельно

[Александр Рыжов]

В письме от 20-го августа 1778 г. к бригадному генералу Томасу Нельсону Джордж Вашингтон писал: “Рука божественного провидения так ярко содействовала нам; а кто этого не признает, тот хуже язычника и нечествица, не имеющего достаточно веры и благодарности Богу, чтобы исполнять свой долг.”

[Doodie]

Александр Рыжов, Вам же умный человек (nephew) сказал что делать, чего Вы теряетесь-то?

[Александр Рыжов]

ок

[Александр Рыжов]

всем спасибо!