|
link 10.08.2009 15:54 |
|
Subject: a double portion of triumphant faith relig. Thus, it contains a double portion of triumphant faith in God.Речь о псалме 107. порция, доля, часть, доля - все не подходит |
| "доза"... |
|
link 10.08.2009 15:56 |
| двойная доза триумфальной веры в Бога? шутить изволите... |
|
link 10.08.2009 16:07 |
| может, перестроить фразу как-нибудь на "веру вдвойне" или "удваивающуюся веру"... Хотя звучит не весьма благозвучно. |
| это по аналогии с "опиумом для народа"... шутка. |
| попроще: удвоенную долю |
|
веру в квадрате хотя квадрат это не удвоение конечно |
|
удвоенная доля/часть нормально звучит. Может, лучше не триумфальная, а торжествующая вера говорить? |
|
link 10.08.2009 17:00 |
|
..вера, умноженная вдвое ? Можно так сказать? |
|
link 10.08.2009 21:26 |
| ох, что-то ничего из предложенного мой православно-протестантский слух не устраивает... |
|
link 10.08.2009 21:59 |
| осенило: двойная мера |
| Двойная мера торжествующей веры? ну-ну... несколько напомнило "подходить с двойной меркой". А интересно, где именно эта двойная порция содержится? |
|
link 10.08.2009 22:50 |
| таким образом, в нём преумножается торжествующая вера в Господа? |
|
Фу ты, пропустила про псалом :-( м.б. "он полон торжествующей верой в Господа"? кто ж это смерил, в каком псалме сколько конкретно порций веры... |
|
link 11.08.2009 1:27 |
| про меры, по крайней мере, в Библии есть, а вот про порции или дозы нет |
|
link 11.08.2009 1:31 |
|
Абзац почти по-русски: Этот вид веры был проявлен в жизни Давида, о чем свидетельствует псалом 107. Этот псалом представляет собой гимн веры в Бога, триумфальную песнь по поводу победы над Божьими врагами. Псалом 107 повторяет мысли, содержащиеся в двух предшествующих псалмах. Здесь Давид (или, возможно, позднейший анонимный составитель) соединил части 56-го и 59-го псалмов. При этом стенания, выражавшиеся в двух предыдущих псалмах, были опущены / не были включены, здесь описываются лишь восторг Давида и его упование на Бога. ***Таким образом, в этом псалме содержится двойная мера триумфальной веры в Бога.*** Этот яркий псалом ободряет уповающего на Бога. Или: При написании псалма псалмопевец был преисполнен верой вдвойне. - ? |
|
Двойная мера торжествующей/триумфальной веры в Бога А на Ваш взгляд, разве так принципиально изменится смысл если выбрать первый вариант? По-моему, так и нет |
|
link 11.08.2009 4:52 |
|
Александр Рыжов "Вдвойне преисполнен" - мне кажется ближе всего |
|
link 11.08.2009 9:03 |
| всем спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |