но этот рынок стремительно сокращается fin.

[Alex16]

Он указывает, что есть большая ниша по лизингу старой советской техники и запасных частей к ней, но этот рынок стремительно сокращается

Например: He says that there is a big market niche for the leasing of [for leasing] old Soviet-made equipment and Western-made spare parts to [for] such equipment, but this market [is growing smaller]...?

[black_velvet]

shrinking

[%&$]

getting tight

[NC1]

Shrinking или, чуть более формально, contracting. Getting tight обычно относится к марже, а не к размеру рынка.

[Alex16]

Shrinking

[%&$]

К рынку, именно к рынку и борьбе за него.
Ходовое выражение tight market

[Oo]

Tight market - это несколько иное понятие чем fast shrinking market

Tight market
A market in which volume is high, trading is active and highly competitive, and consequently spreads between bid and ask prices are narrow.
Copyright © 2004, Campbell R. Harvey. All Rights Reserved.

tight market
A market for securities in which competition is intense and spreads are narrow. In a tight market, dealers must make up in volume what they lose on a narrowing of the spread.