DictionaryForumContacts

 tigeorvip6

link 9.08.2009 16:13 
Subject: перспективная тематика - на англ...
Еще раз обращаюсь к Вам -

Фраза такая -

Компания осуществляет собственное R&D в области компьютерных систем безопасности - более чем по 150 перспективным тематикам силами почти 1000 человек.

черновой вариант: - сейчас будет, тока комп надо перезагрузить...

 tigeorvip6

link 9.08.2009 16:27 
точнее, комплексных систем безопасности

Компания осуществляет собственное R&D в области комплексных систем безопасности - более чем по 150 перспективным тематикам силами почти 1000 человек.

The Videofon MV Company performs its own R&D in the field of integrated security systems. Almost 1000 specialists are working at more than one hundred fifty perspective subjects.

спасибо за замечания )

 black_velvet

link 9.08.2009 18:57 
лучше ...carries out/conducts its own R@D in the field..... with almost 1000 specialists pursuing more than 150 promising subjects.

 tigeorvip6

link 9.08.2009 20:03 
спасибо большое, выручили :)

вообще, спасибо всем, кто помог справиться с этим текстом!!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo