самые изысканные требования на англ

[tigeorvip6]

Прошу проверить еще одну фразу

По своим функциональным возможностям и качеству VIP-Security не имеет аналогов и способная удовлетворить самые изысканные с профессиональной точки зрения требования

вариант

VIP-Security has no equal in the world relating to its functional capabilities and quality and is capable of meeting the most exacting requirements of experts.

спасибо! )

[INkJet]

VIP-Security's features and quality make this system unique and meet the most stringent requirements set by professionals.

[black_velvet]

Как мне кажется, строгие и изысканные - немного разные вещи ;)
Интересно, что они имеют в виду под этим "изысканные"?

[nephew]

sophisticated

[INkJet]

точно, у меня была такая же мысля :)
здесь про дизайн и красивость системы ни слова, только про функциональность и -бах- самые изысканные с профессиональной точки зрения требования
исходил из вот такой логики

в вашей предыдущей ветке я там хвосТ подправил чуть

[INkJet]

мой ответ выше адресован black_velvet

[tigeorvip6]

понял, спасибо! )