Spinal Tap slang

[Weletska]

Буду признательна за варианты перевода выражения в сабже (я понимаю, что это спинномозговая пункция, подскажите, как это выражение переводится иносказательно). "It was a spinal tap" - "это был прокол"?
Заранее благодарю.

[naturalblue]

проба. на что-то. тест.
ну и был бы контекст, было бы понятнее

[Redrum-wt]

а о чем текст-то?
может вообще речь о кино идет

[Weletska]

Там прямая речь - рокеры рассказывают о том, как ко время контекста их подвело пиротехническое оборудование на сцене, резюмируя рассказ этой фразой: "It was a Spinal Tap!". Нельзя также недооценивать факт наличия "мокументального" фильма "This is Spenal Tap", пародии на известные хэви-метал группы.
;-) Any ideas?

[Weletska]

:-) по поводу фильма уже ответила, спасибо за ссылку.

[Supa Traslata]

(не люблю это выражение, но) Это был "гемор".

[Redrum-wt]

см. по группе, может о ней уже переводили на русский. оттуда и выудите. имхо, здесь идет ссылка на "культовый" сериал и "культовую" группу, поэтому либо перевести, как советует, скажем, Supa Traslata, либо помучаться и соединить смысл фразы и сохранить ссылку на кино/полуреальную группу.

good luck)

[Weletska]

Supa Translata, да, спасибо, похоже на: "Тот еще гемор был" :-)
Redrum-wt, это был контекст из road movie о группе Heaven&Hell, прямая речь Дио.
;-)

[Redrum-wt]

ага) поэтому лучше не грузить деталями о группе)
можно еще что-то типа "засада еще та была" если в переводе допускаете подобные разговорные выражения)

удачи;)

[lait]

сорри за ОФФ

Weletska, вы про Дио переводите? ну почему мне никогда таких заданий не перепадает ?! :)