|
Subject: барьер недоверия, млин Чешу репу, а что бы сие значило и как бы оно прозвучало на языке, если не Шекспира, то по краймере понятном для жителей коммонвелса и округи. Поможите, люди добрые! (с)контект (а само выражение выделено пожирнее, чтобы вкуснее, значит, было) первую очередь это, конечно, оценка западными инвесторами политических рисков, стабильности политической системы. Главное – у нас не было транспарентности для иностранных инвесторов, защиты прав собственника, причем не только конкретного собственника, которого знает тот или иной политический деятель, а защиты прав собственника как юридического института, во всех аспектах владения, пользования, распоряжения и конфликтов вокруг собственности. Не было нормальной судебной системы -- не коррумпированной, не ангажированной, достаточно развитой и опытной в разрешении корпоративных споров. Это означает, что не было цивилизованного отношения государства к собственнику, к бизнесу. Я предполагаю, что в настоящий момент барьер недоверия если не пройден, то уже близок к тому, что его могут пройти. |
|
кажись, нашел. Но варьянты все равно приветствуются - спасибо заглянувшим на огонек"! типа "the barrier of mistrust, although not broken yet, is close to being overcome" трепещщу! |
| Вообще-то в бизнес-литературе (особенно по макроэкономике) всегда говорится не о недоверии, а о доверии (как правило, инвестора, investor confidence). Поиграй вокруг этого. И забей на барьер. Лучше что-нить типа degree, point or something. |
| А если попробовать вообще без "барьера" обойтись? Просто distrust и все? |
|
link 14.01.2004 11:27 |
|
В порядке разработки :))) Mistrust and caution are going to belong to the past |
| А как насчет threshold ? |
|
link 14.01.2004 11:45 |
| Угу, к примеру: with one foot poised over the threshold of mistrust and caution. |
|
wow, стоило только пойти пообедать. Спасибо. Еще один вариант нарисовался в результате "забитиЯ": lack of confidence ... is close to being overcome. А в барьерах я длиннее... (с) Друг Аркадий, не говори красиво ©, переводчик тебе за это спасибо не скажет. :о) |
| млин, ты ещё и обедать успеваешь ходить!!??? Живут же люди!! Укажите мне, где ещё есть рай на земле? |
| Все за счет сна, коллега, - побольше есть, поменьше спать... И книжков всяких не читать - токмо словарь мультитран. |
| Тогда уж: lack of credit (credibility)! |
| You need to be logged in to post in the forum |