Product validation softw.

[naturalblue]

Что это - как процедура, в отношении ПО?

Product verification, qualification and validation shall be performed according to documented procedures and practices.

где:
verification = функциональная проверка
qualification = проверка на соответствие требованиям
validation = ?

Склоняюсь в сторону "оценки", но может кто-то знает конкретно?

[alk]

проверка корректности/правильности работы; валидация?

[Interex]

А что вам "оценка" не нравится?
product validation=product evaluation-оценка товара на конкурентноспособность и стандарт качества.

[Denisska]

Если verification и validation идут в одном ряду, имеет смысл использовать термины "верификация" и "валидация", закрепленные ISO (ГОСТ Р ИСО)

[naturalblue]

Спасибо. Скорее всего, оставлю "оценка". Насчет валидации сомневаюсь, мне лично кажется малопрозрачным. Термин

[Sine Qua Non]

Denisska прав(а).
Валидация. В контексте QC&QA используется именно этот термин.

[Denisska]

http://ru.wikipedia.org/wiki/Валидация
для специалистов по Системе Менеджмента Качества это вполне понятный термин. в любом случае - решать вам

[naturalblue]

Окей, спасибо!! Буду знать

[Mus]

Иногда под validation также подразумевается продление лицензии на использование ПО. На мой взгляд лучше подойдет "регистрация" или "лицензирование".

[naturalblue]

Опа, я знала! Знала, что все не так просто. Теперь вопрос на миллион - Вы уверены? )))

[Denisska]

пмсм, здесь нужно отойти от "программного обеспечения" и зацепиться за Product, который, наряду с Process, является одной из ключевых областей реализации СМК (а речь, я понимаю, об этом). И не суть важно - о ПО ли речь, или о чем то другом (болты, гайки, отливки...).
Поэтому я бы настаивал на терминах, принятых в ИСО, не уходя в частные случаи реализации. Но, повторюсь, решать вам