Кровельная часть (хранилища серы)

[WerWoelfin]

Столкнулась сейчас с еще одной зверушкой :) Кровельная часть хранилища серы. Встречается тлк вот в этом предложении на весь контЭкст (о том, как расчудесная контора предлагает хранить серу):

После заполнения хранилища до проектной отметки, кровельная часть изолируется плитками из серного бетона с проливкой швов жидкой серой.

Вот как ее обозвать? Ну не Roof же? Или?

Спасибо.

[Oo]

А почему бы и не roof?

[axpamen]

А сера не гранулированая часом?
Может Top of Sulfur?

[WerWoelfin]

да просто подумалось, что roof - это как-то совсем просто. вдруг есть что-то эдакое - специальное.

а сера да, гранулированная.

[axpamen]

я думал ее прессуют в кубики такие желтенькие)))

[WerWoelfin]

а там про разные способы хранения :) и про блочный, и про в гранулах... и над землей, и под землей...

[axpamen]

умываю руки)))
непонятно строение хранилища и что изолируется?
Верхняя часть серы закрывается или сама крыша здания?

[WerWoelfin]

вот мне тоже непонятно. у меня сейчас более широкого контекста нет( но смысл там был такой, что серу насыпают, насыпают, а когда доходит до отметки, то изолируется кровельная часть (см. предложение). в общем, смутно немного.