singular gaze

[Александр Рыжов]

Worshipping God requires that believers always keep their focus on him, never upon man. God alone is worthy of worship. Let God's people remind their own hearts of this ***singular gaze*** in worship. God alone is to be praised.

[Александр Рыжов]

При поклонении Богу верующему необходимо быть сосредоточенным на Господе, но не на человеке. Только Бог достоин поклонения. ***Let God's people remind their own hearts of this singular gaze in worship.*** Лишь Бог должен быть прославляем.

И вообще, как к этому предложению подступиться?

[Баян]

Верующие должны постоянно памятовать об этом единственном объекте поклонения / о главном фокусе богослужения

[Александр Рыжов]

Верующие должны постоянно помнить об этом средоточии богослужения. - ?

[Баян]

центральной идее

[Александр Рыжов]

т.е. "Божий народ должен постоянно помнить..."

[Александр Рыжов]

идея - точно нет

[Баян]

у средоточия несколько другой смысл, средоточие - это скопление, то где или вокруг чего скапливаются многочисленные элементы

http://www.slovarus.info/rus_ef.php?id=�&pg=85

[Александр Рыжов]

тогда центр?

[Александр Рыжов]

так ведь подходит средоточие - на богослужении вокруг Бога "скопление, то где или вокруг чего скапливаются многочисленные элементы", Он - средоточие для верующих

[Баян]

для моего слуха во всяком случае Бог как средоточие богослужения в звучит угловато
может объяснение и неубедительно, но как словарное толкование гласит это то где, или в чём, поэтому средоточием богослужения я бы назвал храм, то есь то где всё происходит и чем ограничивается, а не Бога
возможно это индивидуальное предпочтение
вообще словосочетание "средоточие богослужения" в Гугле даёт результатов на одну страницу, и среди них присутствует употребление в обоих смыслах

http://www.google.com/search?hl=en&q="средоточие+богослужения"&btnG=Search&lr=&cts=1249381433677&aq=f&oq=&aqi=

[Александр Рыжов]

Божий народ должен постоянно помнить о том, Кто должен стоять в центре богослужения.

[black_velvet]

singular gaze мне крутится на языке "единое зрение"

[Александр Рыжов]

ну, это точно не по русски
:)
что-то вроде "цельное", но так тоже ж не скажешь

[black_velvet]

не по русски :)

[Александр Рыжов]

и я о том

[Kirsha]

При поклонении Богу верующему необходимо быть сосредоточенным на Господе, но не на человеке. Только Бог достоин поклонения. ***Let God's people remind their own hearts of this singular gaze in worship.*** Лишь Бог должен быть прославляем.

***Let God's people remind their own hearts of this singular gaze in worship.***
Пусть члены божьей паствы помнят о том, что в молитве их внутренний взор должен быть обращен исключительно к Богу.

(see МТ: singular - особый, исключительный)

[black_velvet]

(see МТ: singular - особый, исключительный) ------
singular имеет неск. значений

[Kirsha]

А я всегда пристрастна в своем выборе: то, что мне подходит, то и выбираю.

[black_velvet]

Да, но нужно же и в контекст вникать ;)

[Kirsha]

При поклонении Богу верующему необходимо быть сосредоточенным на Господе, но не на человеке. ***Пусть члены божьей паствы помнят о том, что в молитве их внутренний взор должен быть обращен исключительно к Богу.***
Только Бог достоин поклонения. Лишь Бог должен быть прославляем.

Вы считате, что мой вариант этого предложения выбивается из контекста? Кроме того, ваш вариатн "зрение" и мой вариант "взор" близки по смыслу.

[User_name_value]

взор всесущего, имхо по смыслу, просто имфазируется всеединство, единственное число всевышнего, и его всевидящий взгляд.

[black_velvet]

Не думаю: как про меня, то нормальный у вас вариант.
Но то значение singular тут ни при чем.