DictionaryForumContacts

 DODO

link 3.08.2009 6:13 
Subject: list of suspects
Всем доброго времени суток!

Друзья, подскажите, пожалуйста. Что может означать фраза total polulation и list of suspects в следующем контексте.

Marketing department will support Sales with focused and targeted activities that generate leads and market data which the Regions can work on.
Marketing will more specifically define and describe each targeted segment, so that it is possible to determine the COMPANY penetration (market share), and more practically provide contact data for the total population per market segment (lists of total suspects per market segment per region).
Regional Sales will penetrate each market segment based on the list of suspects provided by Marketing and – with lack of data provided by Marketing - through locally obtained market data.

 User_name_value

link 3.08.2009 6:23 
точняк што "поПулейшон". А по поводу "списка подозреваемы", если там нет никакого чисто сленга "захватчиков сфер влияния и маркета" то в прямом смысле.

 DODO

link 3.08.2009 7:14 
population - понятно. Но смысл все-таки неясен!!!!

 l_lepina

link 3.08.2009 7:26 
а может это перечень предполагаемых или потенциальных потребителей? (есть значение у слова suspect предполагать или потенциальный)

 User_name_value

link 3.08.2009 8:31 
подозреваемых как в криминалистике конечно там явно не может быть. это директива какой-то шараги на захват рынка потребителя. "подозревать" тут - ага, предполагать, предвосхищать события, предсказывать не будучи наверняка уверенным.

 Nina2009

link 3.08.2009 9:58 
list of suspects не обязательно имеет криминальный оттенок в английском.

list of suspects по поводу конференции например -= это те кого может заинтересовать потенциально данное событие

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo