Subject: Curve peeling technique (видимо, математика) Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: A curve peeling tecnique was used to permit a replot of the perfluoropropane concentration after subtracting that exponential relationship. (Об "exponential relationship" речь шла в предыдущем предложении, поэтому "that"). Интересует, конечно, название метода, но была бы очень благодарна и за перевод всего предложения, поскольку в математике - ноль без палочки и не знаю, можно ли "вычесть экспоненциальную зависимость" или это полный бред Заранее спасибо |
|
link 30.07.2009 9:36 |
"вычесть экспоненциальную зависимость", конечно, можно. Например, если динамика этой концентрации определяется двумя факторами (напр., одновременно протекают две реакции или любые другие процессы), тогда при измерении этой концентрации в разные интервалы времени мы получим кривую, которая, по существу, будет суммой двух кривых. Для того, чтобы понять динамику отдельного процесса, надо из имеющихся экспериментальных данных вычесть кривую (в данном случае, экспоненту) другого процесса. К сожалению, я не нашел точного перевода названия этого метода. Но, если бы это было нужно переводить мне, то я бы, наверное, ограничился вариантом: Для построения заново графика концентрации перфторпропана после вычитания этой экспоненциальной зависимости использовался метод "расслоения кривой". |
You need to be logged in to post in the forum |