DictionaryForumContacts

 LarisKLO

link 29.07.2009 16:28 
Subject: Помогите с переводом, пожалуйста! law
Доброго времени суток, форумчане!

Пожалуйста, помогите максимально точно и корректно перевести заголовки юридических документов (писем).

LETTER OF RESIGNATION
RESIGNATION OF CORPORATE STATUS

Заранее огромное спасибо.

С уважением,
Кокшарова Л.О.

 sledopyt

link 29.07.2009 17:05 
Ув. Лариса (Олеговна?),

Чтобы максимально корректно перевести данные заголовки, нужно, как минимум, увидеть содержание этих писем. Вы согласитесь с этим?

 LarisKLO

link 29.07.2009 17:22 
Безусловно, Вы правы, поэтому я и создала новую тему в форуме: "Неужели никто не поможет"; просто сначала решила, что для здешних мэтров информации достаточно - а оказалось, что это не такой уж распространенный термин, как я предполагала.

Если я правильно понимаю, директор решил подать в отставку, о чем и уведомляет, однако меня смущает фраза "RESIGNATION OF CORPORATE STATUS"

 argonik

link 30.07.2009 1:02 
отказ от статуса юридического лица

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo