Overhaul Weights tech.

[Iriska@]

Помогите пожалуйста перевести Overhaul Weights
вот контекст:
To select a tackle block or sheave to fit your requirements, consider the following point:
1-7(пункты с 1 по 7 не привожу, к данному термину отношения не имеют)
8. If the block is to be a traveling block, what weight is required to overhaul the line? (See "How to Determine Overhaul weights", page 338
и вот кусок из этой самой главы на стр. 338:
How to Determine Overhauling Weights
To determine the weight of the block or overhaul ball that is required to free fall the block, the following information is needed: size of wire rope, number of line parts, type of sheave bearing, length of crane boom, and drum friction (use 50 pounds, unless other information is available).

8. Если блок будет подвижным, какой требуется вес для "ослабления"??? троса?
что же тогда будет Overhaul Weights? и с overhaul ball тоже ясности нет.... крюкоблок?
заранее извиняюсь если вопрос глупый.

[awoman]

http://www.kwrs.com/catalogs/crosby/body_296.htm

[tumanov]

Мало ли вдруг пригодится: line part в данном случае "лопарь" (сущ. м.р.).

[tumanov]

Имхо, в данном случае - "какой вес нужен для вытравливания троса".

[Iriska@]

tumanov, большое спасибо!

[Iriska@]

awoman, спасибо, это именно то, что я перевожу....))) вот если б на русском....)))

[tumanov]

А, так это вам надо в библиотеку.
Русский учебник открыть, и оттуда все списать.

А можно гнусный вопрос в порядке социологического исследования?

а) Вы сами скачали текст сайта или вам его прислал заказчик в определенном файле/текстовом документе?

[Iriska@]

у меня документ ПДФ, прислали. Просто текст на сайте один в один совпадает. ))) да шучу я, шучу по поводу русского текста.... ))) Один раз нашла перевод очень похожей инструкции, на ту что сама переводила..... лучше б не находила.... очень много ошибок, только еще больше запуталась..... Так что предпочитаю разбираться сама....