|
Subject: должна быть пристегнута к... Можно ли так перевести на английский фразу?Было объяснено, что в течение пребывания в гондоле, защита должна быть пристегнута в желтых и для этого предназначенных местах. It was explained that during the stay in the nacelle the fall arrest equipment should be hooked up correctly to the yellow marked and therefore provided places. Спасибо! |
| Вар.: fastened to |
|
...to the yellow fasteners) в этих жёлтых местах что есть - застёжки, крючки? the yellow marked and therefore provided places - не надо) |
|
cosnider: It was/has been instructed that throughout the flight/trip in the nacelle the fall arrest equipment should be hooked up to the yellow and appropriately designated locations. |
|
It was/has been instructed that ... Феееликс, ну вы что? Вы же железный, а вона что пишете))) |
| Что не так? |
|
защита пристегнута в желтых местах - это вообще как?... это вообще что означает?... это вообще! Instructions were given to keep the... "защита и желтые места" ...for the duration of the trip. |
|
Пристегнута крючками к отверстиям.. Когда поднимаются наверх в ветроустановке, чтобы не упасть, используется страховка, которая прикрепляется к ремням вокруг человека, крючками. Об этом сейчас и идет речь... |
| You need to be logged in to post in the forum |