|
Subject: обменыш - дитя лешего И вот опять я, с мифами и легендами...Как перевести "обменыш"? Даль выдает "1) Подмененный ребенок. 2) Ребенок лешего, нечистой силы, которым, по старым поверьям, подменили человеческое дитя", что в общем и так понятно, а как по английски? (Кажется я скоро совсем свихнусь с этим текстом :) ) Заранее спасибо! |
|
link 27.07.2009 10:15 |
| changeling |
|
link 27.07.2009 10:21 |
|
Masizonenko Спасибо!! И как я забыла... :)) |
|
link 27.07.2009 10:36 |
| Но вы с ним осторожно, это же чужая реалия. |
| Надеюсь, что в росс. прокате название фильма Changeling так не перевели! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |