Овализация ствола (скважины)

[VAL]

Красивые и точные варианты перевода данного термина на английский принимаются с благодарностью :-)

[Chuck&Huck]

www.plasticpipe.org/pdf/pubs/handbook/chapter11.pdf
ovalization - горизонтальную скважину сминает, если сминает сильно, то buckling, а то и collapse.

[VAL]

Chuck&Huck, спасибо, но малость не то. Вообще ovalization - это смятие любой гибкой трубы.

Я сразу не дописал, исправлюсь: Имеется в виду овализация ствола нефтяной (газовой) скважины. Нормальной, стандартной скважины. Вертикальной. Глубиной 3-4 тыс. метров.

[Chuck&Huck]

Контекст - из горьячих эстонских парней :)))
А вот это - то будет?
The FMS data show borehole geometries to be oval below ~750 mbsf with east-west elongation (20 cm in north-south and 30-35 cm in east-west). "...указывают на овализацию скважины..."

[VAL]

>>borehole geometries to be oval

Примерно близко... Можно и так, м.б. и поймут (но все еще с сомнением)... М.б. кто из бурильных парней поучаствует... Или КРСных...

Но вообще oval - здесь крайне редко употребимо. Надо что-то типа wellbore damage.

[Chuck&Huck]

Поиск по "hole problems"
http://www.carbidedepot.com/formulas-drills-troubleshoot.htm
Hole expansion
Irregular hole size
Low position accuracy
Hole perpendicularity
Bad cylindrical accuracy
Poor surface finish
Bad cylindrical shape

[VAL]

Спасибо за ссылочку. Полезная.

[Chuck&Huck]

Прошу прощения, туфту сморозил! Это ж спиральные сверла для сверлильного станка!

[LS]

а может устроим cooperation по нефтянке? а то времени рыться нигде нет, запарочка-с

[VAL]

ls, cooperation - это наверное опять на Val'е немного покататься? :-)

Давай отдельный топик, делай. Помутим воду :-)

[LS]

помутим как-нибудь

[Chuck&Huck]

Вот, вроде теперь без ошибки
drilling-induced features: pipewear
stress-induced features: breakouts and washouts

http://www.geomi.com/software_content.html

Caliper data are processed through a series of filter values specified by the user in order to establish the criteria for breakout selection. This procedure allows for automatic discrimination between drilling-induced features such as pipe wear and stress-induced features such as wellbore breakouts and washouts.

GMI Caliper implements an innovative new analysis technique for detecting breakouts in six-arm caliper data, which is significantly more complicated to interpret than four-arm caliper data. Our proprietary algorithm utilizes the individual radius measurements from each tool arm to align the tool center with the borehole axis and differentiate between symmetrical elongations (wellbore breakouts) and asymmetrical elongations (keyseats).

...four- and six-arm caliper data (depth, pad 1 azimuth, hole azimuth, hole deviation, caliper values) measured from standard dipmeter tools. Breakout directions may be saved as ASCII text.