Есть вопрос (АДРЕСА И РЕКВИЗИТЫ СТОРОН)

[upahill]

Помогите пожалуйста разобраться с переводом.

Место нахождения:
0000, г. Санкт-Петербург, ул.
Большая Морская, 29
Почтовый адрес:
00000, Москва, ул.Плющиха, 37.
Телекс: XXXXXX
Телефон: XXXXXX
Телефакс: XXXXXX
Корр./счет №XXXXXX в
ОПЕРУ Московского ГТУ Банка России
БИК XXXXX
ИНН XXXX
ОГРН XXXXX

место нахождения - location area?

29, Bolshaya Morskaya Str.000000,
St-Petersburg, Russia.
Postal address:
37, Plyushikha Str. 00000.

Telex: xxxxx
Telephone: xxxxxx
Telefax: xxxxx
Corr./acc. No. xxxxxx with
Clearing and Settlement Center of the
Main Territorial Department of Bank of Russia
BIC xxxx
INN xxxxxx
OGRN xxxxxx

БИК, ИНН, ОРГН - BIC, INN, ORGN?
Корр./счет - corr./acc.?

Спасибо большое заранее!

[lisulya]

- Physical address (blah-blha)
- Mailing/Postal address (blah-blah)

[upahill]

Спасибо Лисуля!

А mailing/postal address так через слэш и писать или это опцион?

[lisulya]

это опцион, американо-английский ))

[Incessant]

место нахождения - я думаю что просто location

БИК - Bank ID code
ИНН - Taxpayer ID No.
ОГРН - State Registration No.

ИМХО

[upahill]

Спасибо Вам! А вы случайно не знаете, правильно ли я перевёт выделенную часть?

[Incessant]

сильно сомневаюсь, но не знаю точно что предложить взамен

в МТ есть статья ОПЕРУ с другими переводами, с одной стороны... и по смыслу это наверное надо переводить как business banking center - но я не специалист и возможно ошибаюсь
а с другой стороны, возможно правильнее как раз эту аббревиатуру транслитерировать

[lesdn]

upahill
БИК, ИНН, ОРГН - ТРАСЛИТЕРИРУЮТСЯ! (как у Вас, за исключением БИК - BIK), корреспондентский счет будет полностью

[lesdn]

Про ОПЕРУ см.
http://web.altabank.ru/eng/addinfo1/mgtu1/

[upahill]

Спасибо большое lesdn! Вы мне очень помогли.

[Юрий Гомон]

а почему они транслитерируются?