Как точно выглядит текст нотариального заверения перевода?

[odin-boy24]

Здравствуйте, подскажите, как правильно подписать свой перевод для нотариального заверения? Что-то вроде "Перевод осуществлён __________ (ФИО переводчика) (дата)" и т.д. Как это выглядит точно? Заранее спасибо...

[PERPETRATOR™]

Я пишу: перевод с английского языка выполнил (подпись) ИО Фамилия

"С английского языка" порою можно и опустить. Дату я не ставлю, на кой она? Мои переводы принадлежат вечности.

[odin-boy24]

Спасибо. На самом деле у моего нотариуса форма была гораздо длиннее, просто я не помню её точно, сегодня никто не работает, а мне надо срочно. Примерно я её восстановил:

Перевод с ______ языка на ______ язык выполнил переводчик

_____________________________________________________________________________________________.

Дата: _________________, город Москва.

Я, нотариус города Москвы

_____________________________________________________________________________________________,

свидетельствую подлинность подписи, сделанной переводчиком

_____________________________________________________________________________________________.

Зарегистрировано в реестре за № __________.

Взыскано по тарифу: ___________.

НОТАРИУС:_________________________________________________________________________________.

[PERPETRATOR™]

А, так вам еще и то, что нотариус пишет, нужно? Я, увы, пас, не помню...

[В. Бузаков]

У нас так. Шапка (город и дата) у всех разные. Заверка у всех одинаковая.
Город ххх Десятого января две тысячи девятого года
Я, ххх, нотариус города ххх свидетельствую подлинность подписи, сделанной переводчиком ххх в моем присутствии, личность его установлена.

Зарегистрировано в реестре за №

Взыскано по тарифу : .

НОТАРИУС :

[maugham06]

Беда в том, что за границей (в частности, в UK) наши нотариальные заверения credentials переводчика только мешают, т.к. они на русском. И здесь они не нужны никому, чесслово...
Достаточно переводчику написать, кроме своего имени, номер своего диплома, подтврдить, что перевод соответствует оригиналу, и дать свои координаты (на английском).
ВСЕ!
Нотариальное заверение не только не нужно, но даже мешает. Сколько пришлось с этим сталкиваться по работе - ужас...