Few members of the National Weight Loss Registry— composed of people who lost an average of 50 pounds and kept it off for two years— follow low-carbohydrate diets.

[алант]

Друзья, кто знает, как перевести National Weight Loss Registry?
Некоторые члены National Weight Loss Registry, в который входят люди, похудевшие среднем 23 кг и сохранившие свой вес течение двух лет, питаются низкоуглеводной пищей.

[Баян]

Национальный реестр похудевших?

[%&$]

Вар.:
Совсем немногие сотрудники Национального ведомства по контролю за весом, ведущего учет людей, которым удалось похудеть в среднем на 50 фунтов и продержаться на достигнутом результате в течение двух лет, сидят на/придерживаются низкоуглеводной диете/ы.

[алант]

Спасибо!!

[Sibiricheva]

Какие же они сотрудники!
Согласно исследованию Национального ведомства по контролю за весом (National Weight Loss Registry), лишь не многие респонденты, которым удалось похудеть на 20-25 кг и удержать свой вес в течение двух лет, придерживаются низкоуглеводной диеты.

[nephew]

какое ведомство?? клуб по интересам :)

[Sibiricheva]

Согласна, на ведомство не тянет, но в инете его переводят так... Можно заменить на "центр"

[nephew]

Национальное ведомство по контролю за весом, Министерство нелепых походок... мало ли кто что в интете переводит