OEM NGVs

[tar]

There has been a dramatic increase in the numbers of models of OEM NGVs in the worldwide vehicle market though numbers of OEM NGVs compared to converted vehicles is relative small. This trend is likely to continue and OEM NGVs will, at some point, become dominated by OEM product.

NGV - ГБА (газобаллонный автомобиль)
Я так понимаю, что OEM products (NGVs) - транспортные средства, изначально созданные производетелями для работы с газовыми баллонами, а
converted vehicles - автомобили после переоборудование/модификации для работы на сжатом природном или сжиженном газе

OEM NGVs идет по всему тексту, подскажите, пожалуйста, правильную и желательно краткую формулировку.

[Incessant]

думаю, что это всего лишь Original Equipment Manufacturer...
если я правильно понимаю смысл этой аббревиатуры, речь идет о том, что производитель создает самостоятельный продукт (а не отдельные детали), и реализует его самостоятельно (а не отдает другой фирме, чтобы та собрала и реализовала конечный продукт).

исходя из этого, OEM NGV - "газобалонный автомобиль от производителя газового оборудования" (в противовес "автомобилю, на который было в процессе модификации установлено оборудование для работы на сжатом природном или сжиженном газе").
а для краткости в тексте - "ГБА от производителя"

[eu_br]

Original Equipment Manufacturer: +1
газобалонный автомобиль от производителя газового оборудования: -1

производитель - автомобилей, а не газового оборудования "European OEMs VW and BMW have both answered the call of the Venezuelan government to provide models capable of operating on natural gas." http://www.ngvglobal.com/vw-bmw-join-venezuelan-oem-ngv-suppliers-1110

[Incessant]

долго пытался объяснить по-человечески, но в этом месте забыл исправить, поэтому придётся признать что объяснил коряво :)

краткий вариант перевода всё тот же - "ГБА от производителя"

кстати, многие "айтишнеги" так и говорят - ОЕМный ("оемная винда" и так далее :-)))