|
link 24.07.2009 9:32 |
|
Subject: we shall indemnify you and hold you harmless in this regard Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: All taxes, levies or duties arising out of this Guarantee or its drawing shall be paid by us and we shall indemnify you and hold you harmless in this regard. Заранее спасибо! |
|
link 24.07.2009 10:04 |
| ... мы предоставляем Вам страховку и, таким образом, освобождаем от ответственности. ? |
| слово indemnify есть в словаре, и значение у Вас в тексте именно такое - предоставить гарантии возмещения любого ущерба и освободить от ответственности (по-русски звучит коряво, но это чисто западная реалия, которая у нас отсутствует) |
| но явно не страховка, имхо |
|
link 24.07.2009 10:22 |
|
Спасибо за помощь! Все-таки инглиш - у меня второй язык, поэтому надеюсь на понимание :) |
| You need to be logged in to post in the forum |