построен на царские средства

[premature evacuation]

Пожалуйста, помогите перевести.

.

Заранее спасибо

[%&$]

for starters:
built with the Tsar's money
Контекст

[premature evacuation]

Build in 1649-52, on the spot of wooden church (renowned from XIV century) in Putinki district on the road junction to Tver and Dmitrov for Tzar's money.

Я правильно построил предложение?

[premature evacuation]

и еще один вопрос начинающего, подскажите, как будет "путевой Посольский двор"? контекст :
За храмом
находился путевой Посольский двор. В кон.XVII в. пристр. колокольня.

[%&$]

Примерно так:
Built with the Tzar's money during/between 1649-52 at the site of the wooden church (known from [as far back as] the 16th century) in the Putinki District on the crossroads between Tver and Dmitrov

[premature evacuation]

насколько мне известно,crossroads -это пересечение дорог, а не развилка.

[%&$]

Option:
Behind/on the back yard of the church was Posolsky[i] Dvor, a staging post. A belfry/bell-tower was added in the late 17th century/at the end of 17th century.

[%&$]

http://www.ldoceonline.com/dictionary/crossroads

[premature evacuation]

будет ли ошибкой Ambassador's Yard?

[%&$]

Я не знаю. :)

[premature evacuation]

Posolsky Dvor вообще нигде не встречается..

[%&$]

**Posolsky Dvor** это экспромт:)
М.б. Вам нефью поможет. Она большой мастер по таким историческим реалиям. )It's not up my alley, unfortunately. Чем мог:)

[premature evacuation]

спасибо Вам)

[В. Бузаков]

посольский дом как варианты ambassadorial residence/yard/

[awoman]

consider

Embassy Inn

[nephew]

the Embassy Inn
??

[premature evacuation]

это для архитектурного справочника. не думаю, что Embassy Inn, здесь вообще уместно, ведь речь не о гостиницах.

[nephew]

а о чем же? послы останавливались в Посольском дворе

[premature evacuation]

немного современно звучит для 17 века..