“Parties” or the “Party” vs. the. « Party( ies) » law

[upahill]

вместе или раздельно именуемые Стороны(а)

Подскажите пожалуйста, как правильно. В интернете нашел два варианта

jointly or separately referred to as the “Parties” or the “Party” или « Party( ies) »

спасибо большое заранее!

[Maksym Kozub]

Наверное, "jointly or separately referred to as the Parties/Party", но вообще это в любом случае будет плохой, невнятный текст, потому что плох оригинал. По-хорошему там надо было бы сказать что-то вроде ""совместно именуемые "Стороны", а по отдельности "Сторона"".

[d.]

http://multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=196015&l1=1&l2=2

u r not alone))

вместо separately лучше severally

[d.]

Максим +1

[Franky]

еще пишут "при совместном упоминании именуемые"

[langkawi2006]

У нас в деревне принято - collectively referred to as the "Parties" and individually as a "Party"

[Maksym Kozub]

>У нас в деревне принято - collectively referred to as the "Parties" and individually as a "Party"

Совершенно согласен, и єто значит, что у вас, видимо, нормальная деревня, но дело как раз в том, что в данном случае такая правильная конструкция не вполне адекватна неправильной конструкции оригинала :). Т.е. слова могут быть хоть jointly, хоть collectively, и хоть separately, individually, хоть severally, но делить в переводе конструкцию по (повторюсь, совершенно правильному!) принципу "совместно "Стороны", а по отдельности "Сторона"" в данном случае не стоит, ибо смысл оригинала не на 100% соответствует этому правильному принципу. Вот прим. пер. для авторов оригинала можно (и стоит) поставить..

[langkawi2006]

А просто мне вопросы надо бы повнимательнее читать :-))) Мне нравится предложенное Вами "Parties/Party"