offhand manner to casually treat

[grigolga]

что-то я не пойму. помогите перевести!
there is a kind of offhand manner to casually treat (in this case mistreat) the respect of the procedures and instructions.

[Mus]

Трудновато, но как вам такой вариант:
имеется какая-то неподготовленность или же подготовка наспех (в данном случае неправильная ) в отношении процедур и инструкций.

[d.]

у кого манера?

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

вольная манера широкого толкования - а? кто красифше?

[langkawi2006]

есть такая слегка бесцеремонная манера небрежно (в данном случае - пренебрежительно) относиться к соблюдению...