Instruction tech.

[susvet]

Можно ли так сказать или надо перестроить предложения?

It was pointed out that one can ascent the wind turbine only in sturdy shoes. The small parts from the pockets should be left because they can be lost.
It was explained to the visitor that during his stay in the nacelle the guardrail should be placed in the yellow marked and therefore provided places.

Всем спасибо!

[Mus]

Можно оригинал? Хренотень какая-то...

[susvet]

Можно, на немецком:))

Могу попробовать вкратце на русский перевести, чтоб стало ясно о чем речь.

Посетителю ветроустановки (wind energy turbine) было объяснено, что подниматься на нее можно лишь в твердой (жесткой) обуви, мелкие вещи могут выпасть из карманов, поэтому с собой брать их нельзя.

Также было объяснено, что находиться в гондоле (nacelle) можно лишь в страховке, которая должна быть пристегнута к местам, специально для этого отведенных и помеченных желтым цветом...

Спасибо!